SF Giants middle infield prospect quietly finished strong year at the plate in tough hitter's environment