Giants' Wilmer Flores could've been saved by controversial check-swing review system that vindicated Yandy Díaz